Чуть больше года назад редакция регионального сайта А42.RU впервые решила выяснить, насколько хорошо понимают люди старшего возраста тот язык, на котором разговариваем мы — современная молодёжь. Понимания в итоге оказалось меньше, чем смысла в английской речи Мутко. С другой стороны, выражаясь словами упомянутого классика, «ноу криминалити»: наши родители и без всяких смузей и пабликов нормально существуют в современном обществе. Это для нас их незнание новомодных терминов и тщетные попытки их объяснить — мило и забавно. А вот для них наш «грязный» русский — это дикость и позор нации.
Тем не менее конвейер по заимствованию и производству новых слов работает без выходных и за прошедшее время в наш лексикон прочно вошли ещё несколько таких загадочных для 40-50-летних людей слов. Как их понимают наши родители — в продолжении остросоциального опроса от A42.RU.
Галина Михайловна, 56 лет
Хайп — детская игрушка какая-то, робот.
Спиннер — это я знаю. Детская игрушка с подшипником посередине.
Дота — деревообрабатывающая техника.
Лойс — что-то про любовь.
Сорян — армянская фамилия (смеётся).
Версус — название компьютерной фирмы типа ASUS.
Крафтовый — сильный, мощный.
Биткоин — блюдо типа биточков.
Телеграм — что-то знакомое. Наверное, быстро передающееся сообщение.
Сторис — блюдо из риса.
Капча — господи, чего только ни придумают. Наверное, какое-то замедленное действие.
Фиксить — умножать, копировать.
Вейп — большая гора.
Евгений Юрьевич, 58 лет
Хайп — может быть, «Здрасьте» по-английски.
Спиннер — ребятишки маленькие ходят крутят его.
Дота — разновидность тормозной жидкости, как DOT 4.
Лойс — знак, что лоси дорогу перебегают в этом месте.
Сорян — что-то армянское.
Версус — мне бурый медведь урсус только на ум приходит.
Крафтовый — краповый берет.
Биткоин — электронные деньги.
Телеграм — сайт в интернете.
Сторис — много риса.
Капча — копчёное мясо.
Фиксить — врать, обманывать — от слова фикция.
Вейп — большая семья.
Юлия Петровна, 49 лет
Хайп — приветствие.
Спиннер — крутилка, которая успокаивает нервы.
Дота — слово «хватит» на жаргоне.
Лойс — неправильный ответ.
Сорян — это «извини».
Версус — вариант, версия.
Крафтовый — узкоспециализированный.
Биткоин — это какая-то система.
Телеграм — зашифрованное сообщение, которое никто не прочитает.
Сторис — возврат чего-то.
Капча — конец.
Фиксить — фиксировать.
Вейп — как будто что-то связанное с откусанным яблоком.
Елена Анатольевна, 47 лет
Хайп — подтверждение чего-то.
Спиннер — игрушка-антистресс.
Дота — какая-то запчасть.
Лойс — наверное, это что-то классное, качественное.
Сорян — армянская фамилия.
Версус — разновидность компьютерного вируса.
Крафтовый — хороший.
Биткоин — виртуальные деньги.
Телеграм — сокращение, когда не хочется говорить «телеграмма».
Сторис — какая-то история.
Капча — угроза.
Фиксить — прятать что-то, красть.
Вейп — красота.
Сергей Александрович, 52 года
Хайп — заимствовать, брать.
Спиннер — человек с больной спиной.
Дота — укрепление как дот, только женского рода.
Лойс — чипсы.
Сорян — что-то связанное с мусором, сором.
Версус — религия, в которой верят в суслика (смеётся).
Крафтовый — неуклюжий.
Биткоин — я знаю, но забыл, что это такое.
Телеграм — чокаться с телевизором (смеётся).
Сторис — какая-то шарада.
Капча — обзывательство.
Фиксить — улыбнуться фиксой — коронкой на зубе.
Вейп — выпь по-английски.
Ольга Юрьевна, 46 лет
Хайп — у меня ассоциируется с «привет».
Спиннер — это какая-то игра в интернете.
Дота — в клавиатуре какая-то деталька.
Лойс — в соцсетях что-то типа лайка.
Сорян — я знаю, что такое торрент, может, что-то с ним связано. О, сорри, сорри! Наверное, как «сорри». Или тоже «привет», что ли. Или «не ори».
Версус — вертеп? Или, может быть, глобус. Или какое-то действие совершают, типа прыжка какого-то.
Крафтовый — классный.
Биткоин — это тоже синоним слова «классный».
Телеграм — телеграмма, сообщение.
Сторис — история.
Капча — обзывательство какое-то, типа лоха.
Фиксить — делать что-то, работать. Типа «шевелись там, давай бегом!».
Вейп — сеть вроде WhatsApp.
Анна Дмитриевна, 48 лет
Хайп — приветствие.
Спиннер — что-то знакомое, кажется, какая-то игрушка.
Дота — глупый человек.
Лойс — что-то смешное, типа кривой рожицы.
Сорян — извинение.
Версус — версия чего-нибудь.
Крафтовый — крутой.
Биткоин — как килобайт или мегабайт — объём информации.
Телеграм — письмо.
Сторис — смешная история.
Капча — модная одежда.
Фиксить — думать.
Вейп — интернет-организация.
Что на самом деле означают эти слова?
Хайп — ажиотаж вокруг чего-либо, шумиха.
Спиннер — вращающаяся игрушка.
Дота — популярная компьютерная многопользовательская командная игра.
Лойс — то же, что «лайк».
Сорян — от английского sorry — «прости».
Версус — популярный рэп-батл.
Крафтовый — от английского craft («ремесло») — произведённый энтузиастами, мастерами в небольших, непромышленных объёмах.
Биткоин — электронная платёжная система.
Телеграм — программа для обмена сообщениями.
Сторис — функция в Instagram[*], позволяющая рассказывать об определённых моментах и историях из повседневной жизни.
Капча — компьютерный тест в виде искажённых букв или цифр, которые необходимо ввести в указанное поле. Помогает системе определить, кто является пользователем — человек или компьютер.
Фиксить — исправлять, чинить.
Вейп — разновидность электронной сигареты, основанная на создании большого количества пара для вдыхания.
