Президент России Владимир Путин в ходе совместного заседания Совета по культуре и искусству и Совета по русскому языку поинтересовался у кинорежиссёра Александра Сокурова, почему он до сих пор не перевёл фильм «Фауст» на русский язык и попросил его это сделать.
«Теперь вопрос частный, совершенно не имеющий отношения к вашему выступлению. Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, смените гнев на милость, переведите это на русский язык», — обратился к Сокурову глава государства, цитирует РИА Новости.
Отметим, картина «Фауст» по мотивам первой части трагедии Гёте вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. В российском прокате фильм шёл лишь с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
В ответ Сокуров посмеялся и отметил, что хотя президент «говорил уже несколько раз» о необходимости сделать перевод фильма, у него есть своё убеждение по этому поводу, и выполнять волю главы государства он не намерен.
Путина не удовлетворила такая реакция, и он добавил, что у них с режиссёром ещё будет время «подискутировать».
