За 28 лет жизни в Кемерове кубинец Эвелио Антонио Басульто Молина так и не привык к сибирским морозам — говорит, для него это был чуть ли не героический поступок. Да и обрусевшим называть себя не спешит, хотя и свыкся с интересными и порой странными русскими традициями. Кубинец рассказал «Газете Кемерова», какие обычаи стали для него настоящим шоком, как иностранцу жилось в городе в лихие 90-е и почему он до сих пор не понимает, как люди могут есть окрошку.

О приезде в СССР

Мне было 17, когда мы с группой других кубинцев отплыли из порта Сантьяго де Куба до Одессы. Это был мой первый приезд в тогда ещё Советский Союз. До этого я год изучал русский язык, чтобы получить возможность учиться за рубежом. Не секрет, что СССР стала одной из первых сверхдержав, которые помогли выстоять нам во время революции. Между странами существовал товарищеский обмен, европейские страны предлагали что-то типа гранта, как это сейчас называется. Захотелось посмотреть мир, дали много государств на выбор — Чехословакия, Болгария, предлагали разные специальности. Я выбрал Советский Союз. 

Русский изучал ещё на Кубе, и он давался ох как тяжело. Благо, все преподаватели были русскими, помогали, работали с нами, за что я очень благодарен. Признаюсь, что уровень языка тогда и сейчас — небо и земля. Но это дало возможность стартануть, у меня был огромный стимул и желание. Тем более ни я, ни родители не платили за образование. Пять лет я учился в Баку на инженера-механика, познакомился с девушкой Татьяной, которая потом стала моей женой. 

Я приехал в страну словно в розовых очках: в нас воспитывали культуру уважения и благодарности СССР. Рос отнюдь не в высоких слоях населения, потому не было такого, что я прибыл и подумал: «Ах ты, куда ж я попал!», не искал подвохов. Когда говорят: «О, СССР, дефицит, талоны, очереди», недоумеваю — я этого просто не замечал. Или не хотел видеть, не хотел плести интриги, менять систему. Да и как можно укусить руку помощи?

В 1987 году после окончания учёбы я с женой вернулся на родину. Она поступила как настоящая жена декабриста, сколько ей пришлось вытерпеть! Одно дело, когда ты едешь путешествовать в другую страну, другие чувства испытываешь, понимая, что это навсегда. 

О переезде в Кемерово

Если вы начнёте говорить с любым кубинцем, это практически всегда будет разговор о политике. У каждого из нас есть собственное мнение по всем вопросам. Я же не склонен считать свои взгляды аксиомами. Приехав в Советский Союз, не хотел впутываться в политические интриги, но пришлось наблюдать массу интересного. Мы ходили на парады, всегда было о чём поговорить с товарищами. А уехал из страны в разгар правления Горбачёва. Этого человека слушали с открытым ртом, он мог зомбировать людей своим красноречием. 

Никто не знал, что такое перестройка, ничего не предрекало тех событий, что происходили в те годы. На Кубе мне было страшно наблюдать за тем, как разваливается то, что казалось нерушимым. Войны, брат на брата. Ощущения были ужасными. 

Жена не выдержала и уехала в Кемерово, а у меня не было выбора. Если она сумела переехать в другую страну, попробую тоже. Маме было очень больно, но ей пришлось принять это. Я не рассчитывал, но получилось, что с 1990 года я живу здесь и не собираюсь переезжать.

Сейчас я знаю только одного кубинца, кроме меня, кто живёт в Кемерове. Тогда здесь не было никого. Тяжко пришлось, чувствовал себя чужаком. Никогда не относились ко мне плохо, больше были мои комплексы: на меня не так смотрят, со мной не так говорят, накручивал себя. Согласитесь, наш город не избалован иностранцами. Но русские всегда были и остаются терпеливыми. Чаще всего слышал и видел в глазах: «О, иностранец!».

Работать тогда на одном предприятии долгие годы — за гранью реального. Я начинал трудиться на «Строймаше» инженером-технологом. Затем — невыдача зарплаты, талоны. Что делать, когда тебе вместо денег дают часть поросёнка? В итоге мотался с места на место года четыре: работал на «Прогрессе», каменщиком, аппаратчиком, печником. Люди начали строить бизнес, но это было опасно. То директоров убивали, то зарплату не давали, то выгоняли по надуманным причинам. Было весело! (грустно улыбается). Но я в эти интриги не вмешивался. Не попадал в неприятности, хотя и жил тогда в общежитии, предпочитал не рисковать, ведь за спиной жена и два пацана. В лихие 90-е, как и все, завёл собаку, поставил железную дверь. Люди тогда себя добровольно заковывали в «клетки», боялись, на улицах ходили с опаской, кто-то с оружием. Мы же потихонечку вставали на ноги, и сейчас я занимаюсь преподаванием.

О русском и испанском

Когда учился русскому, языковой практики было мало. Сейчас я окружён только русскими, это совершенно другое говорение. Языковая среда очень помогает. Признаюсь, маты легко учить. Это сразу осваиваешь (смеётся). В первую очередь, учишься материться, а уже потом всё остальное. Хотя иногда я не понимаю разницу: когда матерятся, ругаясь, а когда радуются. Ещё у меня много слов-паразитов, но у кого их нет? Поначалу постоянно говорил: «Это самое». Надо, не надо — «Это самое».

Кубинцы пишут на латинице, русские используют кириллицу. Отсюда уже много сложностей, много правил, которых нет в родном языке — для кубинцев это испанский. Падежи очень сложно осваивать. Испаноговорящему, изучающему русский, приходится учить одно и то же слово в семи разных формах. Предлоги — это вообще! 

Ещё в испанском глаголы движения разделяются на два вида использования: на транспорте или пешком. Есть общий глагол, обозначающий движение, а уже в предложении ты уточняешь, как это делаешь: «Я двигаюсь на автобусе». На русском одно слово в зависимости от приставок может менять смысл: приехать, переехать, отъехать, заехать. Сложно.

У нас нет шипящих и звука «ы». В русском много слов с большим сочетанием согласных: «множество», «два», «творить». В испанском согласные всегда разбиты гласными. 

Когда изучаешь другой язык, воспринимаешь всё буквально. Ну скажите, пожалуйста, как можно желать ни пуха, ни пера? Сейчас я, конечно, понимаю смысл. Но почему в ответ говорят: «К чёрту»? Как ты можешь отправлять к чёрту человека, который тебе желает удачи?! Или выражение «в доску». При чём тут доска? Много выражений, которые я до сих пор не понимаю. Например, «выпал в осадок». Что это вообще?

О путешествиях и сибирских условиях

Кемерово — красивый город, особенно летом. В последнее время украшают хорошо, по крайней мере центр. В Кемеровской области по работе был почти везде: Междуреченск, Осинники, Таштагол, Ленинск-Кузнецкий, Новокузнецк, Мыски. Бывал на Чемале, в Минусинске,  Одессе, Москве, Санкт-Петербурге, Киеве, Минске, Казани. 

Города, входящие в Золотое кольцо, невероятно крутые — особая атмосфера и колорит в них есть. Без обид по поводу России, но все остальные — улица Ленина, площадь, центральная улица, коробки пятиэтажные, одни красивые, другие не очень. 

Если и хочешь посмотреть на город, то ехать туда надо летом. В остальное время увидишь только бело-серое полотно. Красиво и даже грустно, я не привыкший к такому — зима наводит на меня тоску. 

Далеко, холодно, непонятно, в каких условиях в Сибири живут люди, чуть ли не в пещерах — есть такие мифы. У меня никогда не было подобных стереотипов. Почему-то никто не удивляется, что в Африке люди до сих пор ходят в тряпках. А тут такое ощущение: «Россия, о, ёлки-палки!». С другой стороны, если сравнивать себя с африканскими странами, они себя не позиционируют как сверхдержавы. У нас люди чего только не достигли — и в космос летают, и атомные бомбы строят — а как живём на самом деле — большая разница.

Во время учёбы в Баку зимы тоже были холодными. Но здесь знаменитые 40-градусные морозы — к такому был не готов. Я же из южного климата, привыкал долго. Без пафоса, но это был героический поступок. Да и вообще все люди, кто тут живёт, — настоящие герои!

Чем отличается -15 от -25? Скоростью замерзания рук. Я не любитель перчаток, теряю их. Получается, когда -15 градусов, худо-бедно можно ходить по улице, а когда -25, да ещё и телефон зазвонит, почувствуешь всё. Очень много морозил руки. Ощущения непередаваемые (улыбается).

О русской кухне

Я всеядный и неприхотливый. Но борщ — тот ещё эксперимент. В борще и так много вкуснятины. Зачем добавляете сметану? Тебе говорят: «Без сметаны невкусно, так не едят». Какой вкус, если там уже бомба? 

Или каша молочная — зачем масло? У кубинцев есть понимание, что блюдо сварил и всё, ничего больше не надо. У вас интересно, что в кашу добавляют масло, как растительное, так и сливочное, в борщ — сметану. 

А окрошка — это нечто. У нас суп — это овощи и бульон, вода со вкусом, полученным от ингредиентов. А здесь — квас. Как может быть в составе супа напиток? Я не знаток кубинской кухни, но у нас все блюда, кроме салатов, горячие. А этот суп холодный. Не скажу, что это невкусно, но шокирует.

Пельмени, вареники, манты — это всё для моего восприятия совершенно дико. Это же тесто, сырое, в нашем понимании. Ведь его просто варишь чуть-чуть в воде, оно остаётся белым. Кубинцы всё тесто жарят, делают такие блюда, как чебуреки.

О русских традициях 

Хорошо, когда приходишь в гости и тебя зовут пить чай. И это вовсе не чай с печеньем! Особенно если ты особый гость, ты после «чая» уходишь домой, такое пузо, что и есть уже не хочется — это здорово (смеётся). Ещё мне, когда я только приехал в страну, сказали, что если тебя напоили, накормили, то ты ценный гость, а если стол скудный — беги. Объяснили, что страна-то холодная, вот и принято с мороза пить чай. 

Кубинцы привыкли к западным традициям. Придя в гости до обеда или ужина, тебе скажут: «Оставайтесь на ужин». Тут же не накроют стол, будешь в доме до момента, когда на часах наступит время есть. Придёшь после ужина — уже всё съедено. Нет, обязательно дадут кофе, лимонад, прохладительный напиток, может, и перекусить. Это не значит, что ты нежеланный гость, просто так принято. Русская традиция, безусловно, приятная. 

Но есть вещи, которые меня шокировали — поминки. Для нас это дико. После похорон на Кубе никто не устраивает посиделок, собраний. Ты с семьёй отправился в дом молебен, помолился, пошёл на кладбище — и всё. Никаких собраний, тем более никто не ест, не пьёт. А здесь… Мало того, что в этот день сборище, так ещё 9 дней, 40 дней… Признаюсь, неудобно я себя там чувствую.

В семье я не стараюсь свои традиции и обычаи двигать. Да, я родился в другой стране, получил там воспитание, привычки, своё «я». Мой стержень сложился именно там, а здесь только дополняюсь. Не мне судить, русский я или нет, да и наглость это была бы с моей стороны. Если считаете, что я обрусевший, это будет для меня большой похвалой.