В России романы «Гэм» Эриха Марии Ремарка и «К востоку от Эдема» Джона Стейнбека, переведённые после 1990 года, будут маркировать согласно закону против пропаганды наркотиков.

Изменения, внесённые в ФЗ «О наркотических средствах и психотропных веществах», вступили в силу 1 марта. Закон предусматривает ответственность (включая уголовную) за распространение произведений литературы и искусства с упоминанием наркотиков. 

На сайте Российского книжного союза (РКС) опубликован перечень книг, содержащих упоминания наркотических средств и подлежащих специальной маркировке. Там не только современные произведения, но и переводы классической литературы, опубликованные после 1 августа 1990 года.

Что касается современных произведений, то в перечень попали книги российских писателей Виктора Пелевина и Сергея Лукьяненко, а также Стивена Кинга, Чака Паланика, Харуки Мураками.

Классика, вышедшая в свет до 1 августа 1990 года, как и её переводы, выпущенные до этой даты, под действие закона не попадает. 

«Однако современные переводы зарубежной классики, вышедшие после 1990 года, где упоминаются наркотики, по мнению отраслевых экспертов, попадают однозначно и требуют маркировки», — рассказала РИА Новости председатель РКС по электронным ресурсам и цифровой трансформации книжного рынка Елена Бейлина.

Так, роман Ремарка «Гэм» издательства АСТ попал под условия маркировки потому, что был переведён с немецкого Н. Фёдоровой в 2017 году, как и роман Стейнбека «К востоку от Эдема».